-
1 ein scharfes Tempo vorlegen
-
2 vorlegen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. present (+ Dat to); (unterbreiten, auch zur Prüfung) submit (to); (Speise) serve; jemandem den Ball vorlegen play the ball to s.o.; sich (Dat) den Ball selbst vorlegen tap the ball on3. SPORT (Weite, Zeit etc.) set; das Tempo etc. vorlegen fig. set the pace etc.; ein scharfes Tempo vorlegen umg. set a brisk pace4. (Summe etc.) advanceII v/refl (sich vorbeugen) lean forward* * *to propound; to submit* * *vor|le|gen sep1. vt1) (= präsentieren) to present; Entwurf, Doktorarbeit auch to submit; Pass to show, to produce; Beweismaterial to submit; Zeugnisse, Bewerbungsunterlagen to produce; Schulzeugnis to show; Schularbeit to hand in; (POL ) Entwurf to table (Brit), to introducejdm etw zur Unterschrift vórlegen — to give or present sth to sb for signature or signing
etw dem Parlament vórlegen — to lay sth before the house, to table sth (Brit)
jdm eine Frage vórlegen — to put a question to sb
ein schnelles Tempo vórlegen — to go at a fast pace
ein schnelleres Tempo vórlegen — to speed up, to quicken the pace
jdm etw vórlegen — to serve sth to sb, to serve sb with sth
3) Riegel to put across, to shoot (across); Schloss, Kette to put on; (inf = davorlegen) to put in front4) (FTBL)jdm den Ball vórlegen — to set the ball up for sb
5) (= vorstrecken) Geld to advance2. vi(Kellner) to serve* * ** * *vor|le·genvt1. (einreichen)▪ [jdm] etw \vorlegen to present sth [to sb] [or [sb with] sth][jdm] Beweise \vorlegen to produce [or provide] evidence [for sb], to furnish [or provide] [sb with] evidence[jdm] Dokumente [o Unterlagen] \vorlegen to present documents [to sb] [or [sb with] documents], to produce documents [for sb][jdm] Zeugnisse \vorlegen to produce one's certificates [for sb], to show [sb] one's certificates [or one's certificates [to sb]einen Riegel \vorlegen to put [or slide] a bolt across* * *transitives Verb1) present; show, produce <certificate, identity card, etc.>; show < sample>; submit < evidence>; table, introduce < parliamentary bill>eine Kette/einen Riegel vorlegen — put a chain on or across/a bolt across
jemandem etwas vorlegen — serve somebody with something; serve something to somebody
* * *vorlegen (trennb, hat -ge-)A. v/tjemandem den Ball vorlegen play the ball to sb;sich (dat)den Ball selbst vorlegen tap the ball on3. SPORT (Weite, Zeit etc) set;das Tempo etcein scharfes Tempo vorlegen umg set a brisk pace4. (Summe etc) advanceB. v/r (sich vorbeugen) lean forward* * *transitives Verb1) present; show, produce <certificate, identity card, etc.>; show < sample>; submit < evidence>; table, introduce < parliamentary bill>eine Kette/einen Riegel vorlegen — put a chain on or across/a bolt across
jemandem etwas vorlegen — serve somebody with something; serve something to somebody
* * *v.to present v.to propound v.to submit v. -
3 ein scharfes Tempo vorlegen
ausdr.to set a brisk pace expr.
См. также в других словарях:
brisk — [brısk] adj [Date: 1500 1600; Origin: Probably from French brusque; BRUSQUE] 1.) quick and full of energy ▪ a brisk walk ▪ They set off at a brisk pace . 2.) quick, practical and showing that you want to get things done quickly ▪ Her tone of… … Dictionary of contemporary English
pace — pace1 W3 [peıs] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(speed of events/changes)¦ 2¦(walk/run)¦ 3¦(step)¦ 4 keep pace (with something/somebody) 5 go through your paces 6 put somebody/something through their paces 7 set the pace 8 force the pace 9 be able to stand the pace… … Dictionary of contemporary English
pace — 1 noun 1 WALK/RUN (singular) the speed at which you walk or run: They ve run the first mile in under six minutes can they keep up this pace? | at a steady/gentle/brisk pace: The troops marched at a steady pace. 2 SPEED STH HAPPENS (singular) the… … Longman dictionary of contemporary English
pace — pace1 [ peıs ] noun ** ▸ 1 speed ▸ 2 exciting quality ▸ 3 walking/running step ▸ 4 ability to run quickly ▸ 5 way a horse walks/runs ▸ + PHRASES 1. ) singular or uncount the speed at which something happens or is done: the pace of something: The… … Usage of the words and phrases in modern English
pace — pace1 /pays/, n., v., paced, pacing. n. 1. a rate of movement, esp. in stepping, walking, etc.: to walk at a brisk pace of five miles an hour. 2. a rate of activity, progress, growth, performance, etc.; tempo. 3. any of various standard linear… … Universalium
pace — I UK [peɪs] / US noun Word forms pace : singular pace plural paces ** 1) [singular/uncountable] the speed at which something happens or is done the pace of something: The pace of technological change increased steadily during the 20th century.… … English dictionary
pace — I n. rate of movement 1) to set the pace 2) to keep pace with 3) to change pace; to slacken the pace 4) a brisk, fast, rapid; even, steady; frantic, hectic; grueling, killing pace 5) a slack, slow, sluggish; snail s ( extremely slow ) pace 6) at… … Combinatory dictionary
pace — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 one step VERB + PACE ▪ take, walk ▪ Take two paces forward. ▪ step back ▪ Step back three paces. PREPO … Collocations dictionary
2006 Cane Pace — North American Cup champion, Total Truth led from start to finish to win the 52nd running of the $301,587 Cane Pace on Labor Day (Monday, September 4) at Freehold Raceway.Ron Pierce guided the three year old in a brisk 1:51.3, holding off a late… … Wikipedia
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Iceland — Icelander /uys lan deuhr, leuhn deuhr/, n. /uys leuhnd/, n. 1. a large island in the N Atlantic between Greenland and Scandinavia. 39,698 sq. mi. (102,820 sq. km). 2. a republic including this island and several smaller islands: formerly Danish;… … Universalium